Babylon-Proで洋書を読む
9月 10th, 2003
以前、銀河ヒッチハイク・ガイドについて語った時、PDF版はテキストのコピーが不可になっていると書いた。テキストをコピーできないんじゃ電子辞書を引けないと思っていたのだが、いい手があることに気付いた。
それは、情報収集ソフト「Babylon-Pro」を使うというもの。Babylon-Proは、マウスクリックだけで（ドラッグで選択する必要もない）単語や熟語を翻訳できるソフトだ。以前は翻訳ソフトと銘打っていたが、データベースから情報を引っ張ってくる用途なら何にでも使えることから、情報収集ソフトというようになったらしい。
Babylon-Proのユニークな点は、単語を認識するのにOCR技術を使っていること。つまり、テキストデータではなく、画像データに書かれた単語でも読み取れる。テキストのコピーを許可していないPDFであっても、Babylon-Proなら翻訳できるわけだ。読み取るソースは、別にPDFでなくても画像なら何でもいい。Quicktionaryといい、イスラエルの技術ってすごい……（やはり軍事技術と関係があるのだろうか）。
原書をスキャナで読み込み、OCRソフトでテキスト化すれば電子辞書が使えて便利だろうなと思ったことがあるが、テキストデータ化の面倒くささに挫折（で、QuicktionaryIIの世話になる）。ところが、Babylon-Proなら、スキャンして画像データにするところまででいい（それでも面倒くさいのは間違いないけど）。
今度、洋書を読む時はこの方法を試してみるか（→試してみたが、認識率が実用的ではなかった……）。
（2004年6月10日追記）
文書内容のコピーを不許可にしたPDFを作り、Babylon-Proで単語を引こうとしたところ、「この文書は Acrobat Reader により保護されており、Babylonの読み取りができないようになっています。」
というメッセージが……。がっかり。
9月 10th, 2003 at 23:30
はじめまして。いつも何かと参考にしています。
いいこと聞きました。ありがとうございます。すごいなー Babylon-Pro。
9月 11th, 2003 at 11:04
ボランティアで作られた辞書が使えるとか、会社のデータベースから情報を引っ張ってこられるとか、すごく機能アップしてますね。
辞書作成ツールが無料で提供されていますから、個人住所録を辞書化するとか、いろいろ遊べそうです。米国の郵便番号簿はBabylonサイトにアップされていますが、日本用のがないので誰か作らないかな（←自分でやれって）
9月 11th, 2003 at 13:10
ずいぶん前、無料だった頃に使っていました。アプリケーションに関係なく使える便利さが良いですよね。
9月 11th, 2003 at 17:19
数字をクリックした時は、貨幣換算になるとか、よく考えられてますね（度量衡やタイムゾーンの変換も可能）。
数字の前後にある単位も判別して変換してくれると、さらにうれしいんだけどなあ。
10月 21st, 2003 at 17:46
補足です。
単位がアルファベットの場合であれば、かなり自動判別してくれます。時刻やMB、mmといった単位もOKでした。
12月 4th, 2003 at 09:33
Babylon-Pro用のジーニアス英和/和英辞典
画像データに書かれた文字でも辞書を引けるBabylon-Pro（以前の記事）は、なかなか重宝している。Webページを見る時にも愛用しているのだけど、標準で用意されている英和・和英だと語義?…
5月 25th, 2007 at 09:55
★★☆☆☆「他人より先に洋書を読んで億万長者になりなさい」三…
●日本国：仙台市：6時12℃：曇 ランキングには、良い本の情報が満載です！洋書ですか・・・・。「一日一冊：洋書の知恵」とかいいな。一冊の良い本との出会いか…